1
00:00:30,764 --> 00:00:31,959
SERLING: În seara asta:
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,193
Bob Crane,
3
00:00:33,267 --> 00:00:34,462
Jo Anne Worley,
4
00:00:34,835 --> 00:00:36,098
Victor Buono,
5
00:00:36,637 --> 00:00:37,969
Forrest Tucker,
6
00:00:38,472 --> 00:00:39,838
și John Astin.
7
00:00:47,014 --> 00:00:48,539
Bună seara, iubitori de artă.
8
00:00:49,049 --> 00:00:51,177
Pentru bucuria ta
si edificare,
9
00:00:51,251 --> 00:00:53,117
trei tablouri sunt expuse.
10
00:00:53,820 --> 00:00:57,621
Face parte dintr-o colecție de gastronomie
unic pentru această expoziție specială.
11
00:00:58,592 --> 00:01:00,288
Pictura numărul unu,
12
00:01:00,394 --> 00:01:03,762
din sectiunea imobiliara
săptămânal al unui oraș fantomă.
13
00:01:04,765 --> 00:01:09,328
Un articol din pâine de ghimbir
numit în mod corespunzător Casa cu fantomă.
14
00:01:09,670 --> 00:01:12,538
Aceasta, doamnelor și domnilor,
este Galeria de Noapte.
15
00:01:38,231 --> 00:01:40,928
Acest apartament este un
gunoi, Iris. Să recunoaștem.
16
00:01:41,001 --> 00:01:44,460
Este un apartament mic și dulce în
inima Londrei și îmi place, Ellis.
17
00:01:44,538 --> 00:01:46,063
Haide, înfruntă, iubire.
18
00:01:46,340 --> 00:01:48,400
Am prins răul
sfârșitul unui schimb prost.
19
00:01:48,775 --> 00:01:51,939
"A", Twitchells ne-au primit
toată casa în New Jersey,
20
00:01:52,045 --> 00:01:55,607
în timp ce noi ne-am blocat cu ei
gunoiul mic cu trei camere.
21
00:01:55,682 --> 00:02:00,882
Fără cheltuieli suplimentare pentru noi, Ellis.
Și la Londra, știi ce vreau să spun?
22
00:02:02,089 --> 00:02:05,890
„B”, cheltuiala nu este chiar
important pentru noi. Și „C”,
23
00:02:06,693 --> 00:02:10,528
de trei luni nu avem o dată
a putut să se distreze în mod corespunzător.
24
00:02:10,597 --> 00:02:13,624
Ei bine, cred că am făcut-o
făcut destul de frumos, Ellis.
25
00:02:16,503 --> 00:02:17,732
Serios?
26
00:02:18,505 --> 00:02:22,772
Câteva din după-amiaza ta
sedinte de spiritism, niste mese tip bufet
27
00:02:22,976 --> 00:02:27,141
cu multe farfurii fiind echilibrate
pe genunchii oamenilor. Haide, iubire.
28
00:02:27,214 --> 00:02:30,673
Să aruncăm cu adevărat câteva
petreceri. Faceți cunoștință cu oamenii potriviți.
29
00:02:32,619 --> 00:02:34,588
Poftim.
30
00:02:37,624 --> 00:02:39,149
„În vizită în Anglia?
31
00:02:39,993 --> 00:02:43,760
„Închiriază o casă în oraș sau
rural pe lună sau sezon.
32
00:02:44,197 --> 00:02:47,361
„Reședințe fermecătoare
la tarife rezonabile,
33
00:02:47,668 --> 00:02:50,263
„cu sau fără fantome”.
34
00:02:50,971 --> 00:02:52,132
Fantome?
35
00:02:52,773 --> 00:02:54,571
— La Chichester, Piccadilly.
36
00:02:55,475 --> 00:02:58,934
Ce zici că fug, vezi
ce putem inchiria pe termen scurt?
37
00:02:59,212 --> 00:03:03,673
Nu că avem nevoie de o fantomă, desigur, dar
ceva cu anumite temeiuri și eleganță.
38
00:03:03,750 --> 00:03:06,049
De ce nu cu o fantomă?
39
00:03:07,287 --> 00:03:12,555
Chiar răsturnești la dreapta
peste interesele mele, nu-i așa?
40
00:03:12,626 --> 00:03:15,892
Îmi place ideea asta, a
casă cu o fantomă.
41
00:03:15,962 --> 00:03:17,988
Atunci nu știi
eu deloc, nu?
42
00:03:19,366 --> 00:03:24,395
O casă cu spirite în ea
căutând să se exprime.
43
00:03:25,172 --> 00:03:27,304
Ei bine, există un întreg
motiv pentru divertisment
44
00:03:27,328 --> 00:03:29,337
chiar acolo, Ellis, tu
stii ce vreau sa spun?
45
00:03:29,976 --> 00:03:31,604
Dacă îți place, iubirea mea.
46
00:03:32,813 --> 00:03:35,442
Ești sigur că nu va fi
supraîncărcați placa Ouija?
47
00:03:35,649 --> 00:03:36,878
Oh!
48
00:03:37,584 --> 00:03:43,216
Aș putea să vă subliniez că nu este foarte
în aceste zile să fii nespiritual, Ellis,
49
00:03:43,290 --> 00:03:45,191
stii ce vreau sa spun? Mmm-hmm.
50
00:03:47,294 --> 00:03:49,490
Haide, vezi ce au.
51
00:03:49,663 --> 00:03:51,359
Ceva cu a
garanție de rambursare a banilor.
52
00:03:51,431 --> 00:03:54,595
Nu prea scump. Şi
nu mai mult de o lună.
53
00:03:55,469 --> 00:03:56,732
Desigur, iubirea mea.
54
00:03:59,806 --> 00:04:01,707
Asta ar trebui să fie
destul de lung.
55
00:04:18,024 --> 00:04:19,253
Uh-uh, uh-uh.
56
00:04:20,727 --> 00:04:23,219
Voi americanii
repezi peste tot.
57
00:04:23,296 --> 00:04:25,424
Acum există o perfectă
casă splendidă.
58
00:04:26,099 --> 00:04:31,003
Cărămidă solidă, georgiană, răcoroasă vara
și chiar la marginea Londrei.
59
00:04:31,238 --> 00:04:35,903
Domnule Chichester, îl caut
ceva în afara orașului. Mai mult spațiu.
60
00:04:36,176 --> 00:04:37,667
O să știu când o voi vedea.
61
00:04:37,811 --> 00:04:40,246
Cu o fantomă, ai spus.
62
00:04:40,781 --> 00:04:42,079
Da.
63
00:04:42,149 --> 00:04:43,981
Este principalul
atracție pentru soția mea.
64
00:04:44,050 --> 00:04:46,019
Prima ta fantomă, domnule Travers?
65
00:04:46,887 --> 00:04:48,856
Rămâi cu un spirit suburban.
66
00:04:49,456 --> 00:04:52,290
Se poartă atât de mult
mai bine pe termen lung.
67
00:04:52,726 --> 00:04:55,423
Nu se bate
în jur până după apusul soarelui.
68
00:04:56,062 --> 00:04:59,328
Dar fantomele țării tale,
sunt sus în zori.
69
00:04:59,399 --> 00:05:04,201
„A”, domnule Chichester. Acest lucru nu este
va fi pe termen lung. Și „B”,
70
00:05:04,571 --> 00:05:07,473
Cred că aerul de la țară ar fi
să fie mai bine pentru sănătatea soției mele.
71
00:05:08,308 --> 00:05:09,308
Oh...
72
00:05:09,810 --> 00:05:14,043
Invalid înfometat pentru companie.
Primesc numere ale astea.
73
00:05:14,114 --> 00:05:19,712
Greşit. Soția mea are amețeli.
Nimic grav, e doar incomod.
74
00:05:20,120 --> 00:05:22,885
Și „C”, domnul Travers?
75
00:05:22,956 --> 00:05:28,918
Există vreun motiv special
pentru o casă mare de țară?
76
00:05:30,163 --> 00:05:34,567
Are de-a face cu senzația
loc. O să știu când o voi vedea.
77
00:05:44,744 --> 00:05:46,576
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
78
00:05:47,147 --> 00:05:48,547
Aici, acum.
79
00:05:51,918 --> 00:05:55,878
Oh. Prima dată.
80
00:05:56,323 --> 00:05:59,225
Canby Hall, în Cotswolds.
81
00:05:59,292 --> 00:06:02,319
Este mai mult ceea ce tu
a avut în vedere, domnule Travers?
82
00:06:02,395 --> 00:06:05,160
Da. Foarte dramatic.
83
00:06:06,066 --> 00:06:08,592
Scara. Îmi place asta.
84
00:06:08,668 --> 00:06:10,899
E bun pentru special
ocazii, această casă.
85
00:06:10,971 --> 00:06:14,533
Da, exact ce mă gândeam.
Asta e cu fantoma, nu-i așa?
86
00:06:14,608 --> 00:06:18,978
Oh, da, domnule. Vedeți asteriscul
aici jos, adică „cu fantomă”.
87
00:06:20,113 --> 00:06:24,050
Apropo, ești gata
pe vreun loc anume?
88
00:06:24,484 --> 00:06:25,747
Plasare?
89
00:06:25,819 --> 00:06:29,449
Ei bine, acolo este dormitorul tău
fantomă, fantoma din sala ta,
90
00:06:29,522 --> 00:06:32,458
fantomă de mansardă... Am avut
destul de grămadă de fantome de mansardă.
91
00:06:32,525 --> 00:06:34,756
Asta nu este chiar
important, domnule Chichester.
92
00:06:34,995 --> 00:06:37,968
De fapt,
Am o singură poveste
93
00:06:37,992 --> 00:06:41,526
ranchito tract house
chiar lângă Liverpool
94
00:06:41,601 --> 00:06:43,593
cu o fantomă din camera de rumpus.
95
00:06:44,170 --> 00:06:49,871
Dar aici, Canby Hall... Acum, asta
este fantoma ta din casa scării. Va face asta?
96
00:06:52,779 --> 00:06:56,978
O fantomă din casa scării?
Da, asta îmi place.
97
00:06:58,451 --> 00:06:59,919
E perfect.
98
00:07:00,053 --> 00:07:01,783
O fantomă perfectă!
99
00:07:01,855 --> 00:07:06,555
Acesta este genul de lucru care dă o
agent un splendid sentiment de realizare.
100
00:07:07,360 --> 00:07:08,794
Ah, doar un moment.
101
00:07:12,265 --> 00:07:16,965
Voi pune adresa doamnei Canby
în partea de sus a formularelor de închiriere.
102
00:07:17,037 --> 00:07:19,493
Și apoi dacă vrei
să se prelungească peste o lună,
103
00:07:19,517 --> 00:07:21,771
ii poti scrie
direct ei în Brighton.
104
00:07:21,841 --> 00:07:25,801
domnule Chichester. De ce nu
ea locuiește la Canby Hall?
105
00:07:25,879 --> 00:07:27,677
Doamna Canby?
106
00:07:28,248 --> 00:07:34,984
Ei bine, presupun că este din cauza
Domnul Canby este încă acolo, ca să zic așa.
107
00:07:36,890 --> 00:07:39,792
nu te deranjează,
vrei, domnule Travers?
108
00:07:39,926 --> 00:07:44,421
Domnul Canby fiind o fantomă pentru
un timp atât de scurt?
109
00:07:44,831 --> 00:07:48,598
Vezi tu, simt din partea mea
judecata profesionala,
110
00:07:48,668 --> 00:07:51,900
că o să facă o
excelentă treabă de a speria.
111
00:07:51,972 --> 00:07:53,873
Are ceea ce trebuie.
112
00:07:53,940 --> 00:07:55,499
Hmm? Ce te face să spui asta?
113
00:07:56,409 --> 00:07:59,379
El este un skinflint.
Natura nelinistita.
114
00:07:59,612 --> 00:08:02,411
Brutal în afacerile lui
oferte. Tenace.
115
00:08:03,149 --> 00:08:06,483
Nu are cum văduva lui
s-ar putea stabili acolo,
116
00:08:06,753 --> 00:08:11,316
mai ales după ce a mormăit
la felul în care ea i-a încălcat testamentul.
117
00:08:12,592 --> 00:08:14,788
Ea a primit fiecare
farthing, acea femeie.
118
00:08:15,695 --> 00:08:19,325
Nu este nimic mai rău
decât un cuplu ceartă
119
00:08:19,399 --> 00:08:23,666
după moarte are
le-a despărțit cu bucurie.
120
00:08:24,270 --> 00:08:27,297
Da. Ar fi îngrozitor.
121
00:08:43,990 --> 00:08:46,824
Ei bine, aceste grădini
sunt o mizerie absolută.
122
00:08:46,893 --> 00:08:49,954
Fantoma noastră nu are verde
degetul mare, știi ce vreau să spun?
123
00:08:51,931 --> 00:08:54,491
Oh, îmi place asta.
124
00:08:55,802 --> 00:08:59,000
Ce splendid
intrare pot face.
125
00:08:59,406 --> 00:09:03,502
Chiar le pot mătura pe astea
pe scări, știi ce vreau să spun, Ellis?
126
00:09:03,576 --> 00:09:08,605
Da, draga mea, te-am vizualizat chiar de la început
piciorul din momentul în care am văzut fotografiile.
127
00:09:11,418 --> 00:09:13,284
Marmura trebuie să aibă o grosime de doi centimetri.
128
00:09:13,353 --> 00:09:14,981
Asta este o construcție de calitate.
129
00:09:16,723 --> 00:09:20,182
Evident, Canby nu poate
ia meritul pentru asta, totuși.
130
00:09:21,194 --> 00:09:24,392
Acest loc a fost în
familia unui conte de ani de zile.
131
00:09:24,464 --> 00:09:27,024
Canby l-a prins de
zid pe o afacere.
132
00:09:27,100 --> 00:09:30,012
L-a târât prin tribunale până
a primit totul, inclusiv acest loc.
133
00:09:30,036 --> 00:09:31,937
Și Canby, de ce este o fantomă?
134
00:09:32,605 --> 00:09:36,736
Chiar în ziua în care a fost Canby
deposedându-i, tânăra soție a contelui,
135
00:09:36,810 --> 00:09:41,305
însărcinată în acel moment, fie căzut, fie
s-a aruncat chiar pe aceste trepte.
136
00:09:41,981 --> 00:09:45,042
S-a întristat aproximativ un an,
apoi contele l-a împușcat pe Canby.
137
00:09:45,552 --> 00:09:47,987
Ei bine, cine spune
Canby este o fantomă acum?
138
00:09:48,054 --> 00:09:51,320
doamna Canby. A încercat să rămână aici,
a durat doar o săptămână. Se pare că el...
139
00:09:58,198 --> 00:09:59,325
Iris?
140
00:10:02,902 --> 00:10:04,461
Haide, mergem încet.
141
00:10:04,537 --> 00:10:06,529
Dormitorul este la
vârful scărilor.
142
00:10:06,606 --> 00:10:09,166
Voi fi bine. Într-un minut.
143
00:10:09,409 --> 00:10:11,105
Uite, voi da o
doc local un apel.
144
00:10:11,177 --> 00:10:13,373
Nu. Am făcut-o deja
Am văzut un doctor, Ellis.
145
00:10:13,446 --> 00:10:17,713
Uite, nu strică să ai pe cineva înăuntru
cartierul știe despre aceste vrăji.
146
00:10:18,418 --> 00:10:19,681
Mai bine?
147
00:10:21,488 --> 00:10:22,488
Ajunge pe.
148
00:10:38,004 --> 00:10:41,031
Doar o ridici
și vorbește despre asta, iubire.
149
00:10:41,474 --> 00:10:45,502
Și firul acela mic care iese
din el intră în multe alte fire,
150
00:10:46,179 --> 00:10:50,173
și destul de curând, unul dintre ei
vine chiar în apartamentul meu
151
00:10:50,817 --> 00:10:55,278
și apoi te am la telefon
și pot să-ți aud vocea dulce.
152
00:10:56,122 --> 00:11:00,685
Și nu-ți mai blestema curajul pentru
lăsându-mă atârnat trei zile întregi.
153
00:11:00,760 --> 00:11:03,958
Sherry, dragă. Am fost
mă mișc și nu am putut trece peste.
154
00:11:04,030 --> 00:11:08,195
Te-am sunat, porumbel. Dar tu
alergau pe undeva.
155
00:11:08,268 --> 00:11:12,763
alergam
în jur? Oh, îmi place asta.
156
00:11:13,573 --> 00:11:19,342
Stând aici și luând lună pentru tine și pentru tine
Gândește-te, pentru că am plecat la Lyon pentru o prăjitură,
157
00:11:19,412 --> 00:11:22,348
Alerg! O, iubito.
158
00:11:22,882 --> 00:11:25,716
Nu vom face niciodată
excursie la Cannes?
159
00:11:26,052 --> 00:11:29,454
Și tocană în acel super soare?
160
00:11:29,889 --> 00:11:33,758
Stai puțin, nu-i așa? Noi am
aproape că am rezolvat un acord.
161
00:11:34,494 --> 00:11:39,558
Ai vorbit despre acel divorț
de săptămâni întregi, Ellis. Nu poți să accelerezi?
162
00:11:39,732 --> 00:11:44,670
Nu, nu pot să mă grăbesc. Nu este...
Nu este o afacere ușoară pentru mine.
163
00:11:44,737 --> 00:11:48,037
Este nevoie de o planificare atentă.
Nu sunt banii mei.
164
00:11:51,844 --> 00:11:55,110
Sherry, 2.000 pe lună!
165
00:11:55,815 --> 00:11:57,716
Asta merită așteptat!
166
00:11:57,784 --> 00:12:01,846
Da. Da. Voi încerca. Pa, drăguță.
167
00:12:16,803 --> 00:12:18,965
Ellis! Ellis!
168
00:12:23,843 --> 00:12:24,843
Iris!
169
00:12:25,578 --> 00:12:29,242
M-a târât. Ceva
m-a târât aici.
170
00:12:29,315 --> 00:12:31,560
Vino aici, dragă. Poate
doar mergeai în somn.
171
00:12:31,584 --> 00:12:35,885
Nu. Erau mâini.
Sunt aproape sigur că am simțit mâini!
172
00:12:38,358 --> 00:12:40,918
Ea pare a fi perfect
în regulă, domnule Travers.
173
00:12:40,994 --> 00:12:44,260
Posibil este doar emoția
de mutare într-un loc nou.
174
00:12:45,665 --> 00:12:47,190
Ce este, doctore?
175
00:12:47,267 --> 00:12:50,135
Nu știu cine s-a uitat
soția dumneavoastră în trecut, domnule Travers,
176
00:12:50,203 --> 00:12:52,570
dar nu este doar o
caz simplu de vertij.
177
00:12:52,805 --> 00:12:54,000
Huh.
178
00:12:54,073 --> 00:12:55,871
Ni s-a asigurat
nu era nimic grav.
179
00:12:55,942 --> 00:12:57,035
De către cine?
180
00:12:57,110 --> 00:13:01,639
Un specialist. Urechea interioară.
Se numește sindromul Meniere.
181
00:13:01,714 --> 00:13:04,274
Uneori te amețește,
dar cu siguranță nimic periculos.
182
00:13:04,350 --> 00:13:07,809
Este destul de adevărat, domnule Travers.
Dar asta este altceva.
183
00:13:07,887 --> 00:13:11,824
O deteriorare mai mare,
cu totul alta problema.
184
00:13:12,492 --> 00:13:16,657
A lovit-o pe sora mea
cam la fel.
185
00:13:18,331 --> 00:13:22,132
Vom face o biopsie, desigur, și
încă nu vom spune nimic despre asta.
186
00:13:22,201 --> 00:13:27,162
Dar, în mod realist, sunt
teamă că nu mai are mult de trăit.
187
00:13:28,408 --> 00:13:29,842
Cât timp?
188
00:13:30,710 --> 00:13:34,875
Ei bine, Louisa, asta e a mea
soră, a durat opt luni.
189
00:13:35,315 --> 00:13:39,116
Durerea nu era prea rea.
Și și-a petrecut timpul bine.
190
00:13:40,486 --> 00:13:42,785
Dar ne e greu,
acest gen de tragedie.
191
00:13:43,189 --> 00:13:45,351
Îți schimbă atât de mult planurile.
192
00:13:47,427 --> 00:13:51,057
Da. Nu-i așa.
193
00:14:08,414 --> 00:14:09,746
Te simți mai bine, iubire?
194
00:14:10,216 --> 00:14:12,310
Spatele mă omoară.
195
00:14:13,353 --> 00:14:17,688
Această saltea se simte de parcă ar fi umplută
cu nisip, știi ce vreau să spun?
196
00:14:17,824 --> 00:14:18,985
Mmm-hmm.
197
00:14:19,559 --> 00:14:23,587
Ei bine, dacă mă scuzi, iubire,
Îmi fac o friptură pentru mine.
198
00:15:09,809 --> 00:15:10,936
Sherry?
199
00:15:11,010 --> 00:15:12,444
O, Ellis?
200
00:15:17,850 --> 00:15:22,652
„A”, îmi țin promisiunea. "B",
va mai dura doar câteva luni.
201
00:15:22,722 --> 00:15:26,818
Nu, ducky, nici măcar
încă câteva ore.
202
00:15:27,760 --> 00:15:28,853
Ce vrei să spui?
203
00:15:28,928 --> 00:15:30,988
„A”, uită, Ellis.
204
00:15:31,364 --> 00:15:35,096
„B”, nu-ți face griji micuțul tău
cap despre un singur lucru,
205
00:15:35,168 --> 00:15:39,970
pentru că „C”, este
peste tot, ducky!
206
00:15:57,023 --> 00:15:58,252
Ellis?
207
00:16:07,867 --> 00:16:09,028
Da.
208
00:16:09,101 --> 00:16:10,330
Ce s-a întâmplat?
209
00:16:10,636 --> 00:16:14,903
Nimic. Mai nimic.
210
00:16:25,485 --> 00:16:26,680
Iris?
211
00:16:35,995 --> 00:16:37,361
domnule Travers?
212
00:16:41,334 --> 00:16:44,304
Este doar o factură. Pentru servicii
redat. Ușoară apăsare.
213
00:16:45,638 --> 00:16:47,368
Nu am nevoie de servicii.
214
00:16:48,875 --> 00:16:50,173
domnule Canby?
215
00:16:50,243 --> 00:16:53,111
Dar ai cerut
ei. O scară abruptă,
216
00:16:53,346 --> 00:16:57,511
trepte de marmură, vrăji de amețeală
înregistrare cu bunul Dr. Crown.
217
00:16:57,583 --> 00:17:01,543
Era evident chiar și pentru o fantomă.
Nu este nimic ce nu-ți poți permite.
218
00:17:02,088 --> 00:17:04,922
Doar 2.000 pe lună. Pentru viață.
219
00:17:05,491 --> 00:17:06,550
Nu.
220
00:17:06,626 --> 00:17:10,757
Vino, vino, vino, vino, vino.
Dar tu ai stabilit cifra.
221
00:17:11,197 --> 00:17:12,893
Nu aveam de gând
trece cu el.
222
00:17:13,132 --> 00:17:15,795
aveam de gând să aştept
până a murit. Îl jur.
223
00:17:15,868 --> 00:17:19,532
Ei bine, nu am fost. eu sunt un
om nerăbdător, domnule Travers. Aici!
224
00:17:21,040 --> 00:17:22,906
te avertizez.
225
00:17:22,975 --> 00:17:27,470
Am destulă reputație de
urmărindu-mi până la moarte creditorii.
226
00:17:28,347 --> 00:17:30,248
Nu! Asta e nebun.
227
00:17:31,117 --> 00:17:32,915
Pentru ce ai nevoie de bani?
228
00:17:33,452 --> 00:17:37,856
„A”, sunt un om de cuvânt.
„B”, am responsabilități.
229
00:17:38,357 --> 00:17:41,657
Cui, văduva ta?
E într-o formă grozavă.
230
00:17:41,894 --> 00:17:43,795
Fără transpirație. Ea este
locuind în Brighton.
231
00:17:44,830 --> 00:17:47,823
Are o minge.
Întreabă-l pe domnul Chichester.
232
00:17:47,900 --> 00:17:49,664
Nu, domnule Travers.
233
00:17:49,735 --> 00:17:54,696
Vedeți, soția mea a supărat proviziile
din voința mea, ea mi-a tulburat viața de apoi.
234
00:17:55,741 --> 00:18:00,008
Nu, doamna Canby nu va primi
încă un șiling de la mine sau de la tine.
235
00:18:00,079 --> 00:18:02,231
Adresa completă a
persoana pe care o vei face
236
00:18:02,255 --> 00:18:04,483
plățile către este
în partea de sus a acestui proiect de lege.
237
00:18:04,550 --> 00:18:06,212
Ea locuiește în Manchester.
238
00:18:06,285 --> 00:18:08,686
Ah! Este o femeie minunată.
239
00:18:08,754 --> 00:18:12,156
Nu m-aș întoarce la promisiunile mele
ei pentru orice în lume.
240
00:18:12,224 --> 00:18:15,217
Nu pentru nimic.
Vedeți, domnule Travers,
241
00:18:16,329 --> 00:18:18,662
Și eu aveam o pasăre pe lângă.
242
00:18:19,298 --> 00:18:24,635
Ca și tine, aș face orice
lume pentru ea. Ştii ce vreau să spun?
243
00:19:42,515 --> 00:19:43,915
Am dat la birou.
244
00:19:50,022 --> 00:19:51,422
Oh.
245
00:19:53,726 --> 00:19:54,955
Îmi pare rău.
246
00:20:10,776 --> 00:20:14,372
Ca a treia selecție,
un articol din trecut.
247
00:20:14,747 --> 00:20:18,912
Acela unic american
instituție cunoscută sub numele de pitchman.
248
00:20:19,085 --> 00:20:21,645
Căruciorul și dealer-ul
al nostrumurilor magice
249
00:20:22,154 --> 00:20:24,919
garantat pentru a vindeca, pentru a calma,
250
00:20:24,990 --> 00:20:28,017
pentru a readuce strălucirea sănătăţii
la tot, în afară de un cadavru.
251
00:20:28,761 --> 00:20:30,696
Vise îmbuteliate, dacă vrei.
252
00:20:31,063 --> 00:20:34,761
Pictura noastră se numește
Dr. Întineritorul lui Stringfellow.
253
00:20:34,900 --> 00:20:36,391
Bea copios.
254
00:21:16,776 --> 00:21:19,974
Îmi doresc să vă atrag atenția, doamnelor
si domnilor? Atenția ta, te rog?
255
00:21:20,246 --> 00:21:23,648
Acum vă atrag atenția
Întineritorul Dr. Stringfellow.
256
00:21:23,716 --> 00:21:27,153
Un cordial întăritor care revigorează
stomacul, stimulează ficatul,
257
00:21:27,219 --> 00:21:30,951
reglează rinichii și restaurează
sănătatea și vitalitatea sângelui.
258
00:21:31,023 --> 00:21:33,754
Dă viață și vigoare nouă
toate țesuturile corpului.
259
00:21:33,826 --> 00:21:38,560
Opreste prompt bolile la cei
organe specifice atât bărbaților cât și femeilor.
260
00:21:38,631 --> 00:21:40,793
Un leac absolut pentru
erupții ale pielii.
261
00:21:40,866 --> 00:21:44,428
Un remediu excelent pentru frisoane
și amețeli și febre de tot felul.
262
00:21:44,503 --> 00:21:47,871
În plus, oprește holera
și toate bolile epidemice.
263
00:21:47,940 --> 00:21:51,809
Febre de toate felurile, în special
acel mare flagel, febra galbenă.
264
00:21:51,877 --> 00:21:56,110
Este grozav consumatorul
întineritor, purificatorul lumii întregi.
265
00:21:56,182 --> 00:21:59,414
Întărește și susține
sistemul ca benzi de fier.
266
00:21:59,485 --> 00:22:00,714
Acum, doamnelor și domnilor,
267
00:22:00,786 --> 00:22:04,086
în orice oraș mare, acest lucru remarcabil
Rejuvenator ar putea costa cu ușurință
268
00:22:04,156 --> 00:22:06,648
10 dolari o sticlă, dacă
era disponibil.
269
00:22:06,725 --> 00:22:10,253
Adevărul este că nu este disponibil. eu
sunt creatorul și unicul proprietar al acesteia.
270
00:22:10,329 --> 00:22:12,821
Și din moment ce sunt bărbat
care caută să nu profite
271
00:22:12,898 --> 00:22:15,527
din durere, mizerie și
angoasa semenilor mei,
272
00:22:15,601 --> 00:22:18,628
Îți ofer asta la bani
mai mult decât costul său de producție.
273
00:22:18,704 --> 00:22:22,038
Un dolar o sticlă.
Șase sticle pentru 5 USD.
274
00:22:22,107 --> 00:22:26,135
Dar oferta este limitată. Vă îndemn să faceți
grăbiți-vă să vă faceți cumpărăturile.
275
00:22:28,681 --> 00:22:31,048
Acum, asistentul meu
va trece printre voi,
276
00:22:31,116 --> 00:22:33,312
și amintește-ți,
fara loviri va rog.
277
00:22:33,385 --> 00:22:35,820
Și doar șase sticle
unui singur client.
278
00:22:35,888 --> 00:22:38,016
Mai bine face
schimbarea corectă, prostule.
279
00:23:24,570 --> 00:23:25,570
Mmm.
280
00:23:28,040 --> 00:23:30,566
Acum, înainte să aflu
câți bani am pierdut
281
00:23:30,643 --> 00:23:33,078
pentru că nu știi
cum se aduna si se scade,
282
00:23:33,779 --> 00:23:35,975
cine erai tu
vorbesc cu acolo?
283
00:23:36,916 --> 00:23:38,578
Nu știu cine a fost.
284
00:23:38,651 --> 00:23:40,119
Nu știi?
285
00:23:40,719 --> 00:23:43,348
El punea întrebări
iar tu le răspundeai.
286
00:23:43,422 --> 00:23:44,549
Ei bine, el doar...
287
00:23:44,623 --> 00:23:46,524
Doar a întrebat cine sunt,
288
00:23:46,592 --> 00:23:49,426
și de unde sunt și ce este în interior
medicamentul pe care l-am vândut.
289
00:23:49,695 --> 00:23:51,527
Și nu știi cine a fost!
290
00:23:51,630 --> 00:23:53,098
Nu, domnule. Eu nu.
291
00:23:53,999 --> 00:23:57,436
În plus, tot ce voia să știe
era cât de mult vom fi aici.
292
00:23:57,503 --> 00:23:59,165
Și i-ai spus ce?
293
00:23:59,338 --> 00:24:00,897
i-am spus...
294
00:24:02,808 --> 00:24:04,902
I-am spus că nu știu.
295
00:24:06,679 --> 00:24:07,679
Ei bine...
296
00:24:08,080 --> 00:24:10,106
O revelație! În sfârșit.
297
00:24:10,716 --> 00:24:14,278
Privitorul mare, fără păr, în sfârșit
a venit cu răspunsul corect.
298
00:24:15,387 --> 00:24:18,653
Vă spun ceva despre
locuitorii aceia de deșert de acolo,
299
00:24:18,724 --> 00:24:22,752
și de altfel, toți cetățenii
a solului din fiecare burg de pe acest pământ.
300
00:24:22,861 --> 00:24:25,660
Au devenit foarte scurte
temperament și amintiri lungi.
301
00:24:26,065 --> 00:24:29,558
Și acea combinație poate trimite a
om afară în noapte pe un stâlp gras,
302
00:24:29,635 --> 00:24:32,036
cu sume egale
de gudron și pene.
303
00:24:34,573 --> 00:24:36,838
Cu blândețe, Goliat, blând.
304
00:24:37,576 --> 00:24:41,240
Șterge-ți privirea vinovată
față și vezi cine e la ușă.
305
00:24:46,785 --> 00:24:48,481
Pot să-l văd pe Dr. Stringfellow?
306
00:24:48,554 --> 00:24:49,954
Aș fi eu, domnule.
307
00:24:50,089 --> 00:24:51,819
Ma intrebam daca poate...
308
00:24:51,890 --> 00:24:52,983
Intră, intră.
309
00:24:53,058 --> 00:24:56,119
Nu este nevoie să ieși în evidență în
soarele deșertului și strângeți-vă creierul.
310
00:24:56,762 --> 00:24:58,060
Aici, stai jos.
311
00:25:01,533 --> 00:25:03,593
Acum, cum pot fi
de serviciu pentru tine?
312
00:25:04,603 --> 00:25:07,334
Am un copil bolnav. Adevărat bolnav.
313
00:25:07,406 --> 00:25:09,739
Nu există
doctori pe aici,
314
00:25:10,009 --> 00:25:13,207
și apoi ți-am văzut căruța,
si tu te numesti...
315
00:25:13,278 --> 00:25:16,771
Un doctor, da. Am un medical
diploma de la Academia din Viena
316
00:25:16,849 --> 00:25:19,512
si altele in egala masura
universități prestigioase.
317
00:25:19,685 --> 00:25:21,779
Ai putea... Ai putea să te uiți la ea?
318
00:25:21,920 --> 00:25:25,379
Are dureri groaznice. si eu
nu are medicamente sau altceva.
319
00:25:29,895 --> 00:25:33,354
Ei bine, din păcate, am făcut-o
retras din practica privată.
320
00:25:33,432 --> 00:25:34,991
Am bani, doctore.
321
00:25:35,868 --> 00:25:39,635
Îl păstram pentru unul nou
plug sau vreo fixare pe hambar.
322
00:25:40,439 --> 00:25:45,468
Da, ei bine, nu este o întrebare
de bani. Nu mă vindec niciodată pentru profit.
323
00:25:45,911 --> 00:25:50,815
Oh, poate dacă aș arunca o privire
ea, poate aș putea prescrie ceva.
324
00:25:51,517 --> 00:25:53,816
ți-aș fi îndatorat,
Doc. Chiar aș face-o.
325
00:25:54,586 --> 00:25:58,614
Mama ei a murit cu puțin peste un an în urmă,
și sora ei cu un an înainte.
326
00:25:58,690 --> 00:26:00,386
Deci ea este tot ce am.
327
00:26:00,692 --> 00:26:03,184
Da, da. Într-adevăr, într-adevăr.
328
00:26:03,762 --> 00:26:08,223
Ei bine, Rolpho, fii un băiat bun și mână
Îmi o sticlă din acel întineritor, vrei?
329
00:26:15,007 --> 00:26:16,600
Acest lucru nu va dura mult.
330
00:26:27,352 --> 00:26:30,584
Pa? Pa, tu esti?
331
00:26:30,656 --> 00:26:32,284
Sunt eu, dragă.
332
00:26:33,992 --> 00:26:37,053
L-am adus aici pe acest doctor bun.
Și te va face bine.
333
00:26:37,930 --> 00:26:41,128
Doare atât de groaznic, tată.
334
00:26:41,667 --> 00:26:43,898
Doare atât de rău.
335
00:26:44,870 --> 00:26:46,600
Unde este durerea, copile?
336
00:26:47,005 --> 00:26:48,234
Chiar aici.
337
00:26:49,908 --> 00:26:51,206
Dar în creștere.
338
00:26:52,077 --> 00:26:53,568
Crește peste tot.
339
00:26:55,147 --> 00:26:57,946
Este o tulburare abdominală.
340
00:26:58,417 --> 00:27:01,785
Ce poți face, doctore? Există
cum poți opri durerea asta?
341
00:27:03,155 --> 00:27:06,683
Ei bine, dă-i doar o lingură
din acest rejuvenator la fiecare două ore,
342
00:27:07,392 --> 00:27:09,623
și, ei bine, va începe
intră în vigoare până dimineața.
343
00:27:09,828 --> 00:27:11,353
Și o va vindeca?
344
00:27:11,697 --> 00:27:14,223
Oh, fără îndoială,
domnule. Da, fără îndoială.
345
00:27:14,433 --> 00:27:17,995
Dă-i doar
doza pe care am prescris-o
346
00:27:18,070 --> 00:27:20,767
și, ei bine, ar trebui să o facă
să fie bine la începutul săptămânii viitoare.
347
00:27:21,406 --> 00:27:23,637
Dumnezeu să vă binecuvânteze, doctore.
348
00:27:25,444 --> 00:27:28,505
Doar un dolar pentru
intineritor,
349
00:27:29,014 --> 00:27:31,609
si un mic
onorariu pentru timpul meu.
350
00:27:40,726 --> 00:27:43,321
Este Dr. Stringfellow?
351
00:27:43,896 --> 00:27:46,024
Mi-e teamă că tu
ai avantaj, domnule.
352
00:27:46,098 --> 00:27:50,263
Îndoielnic. am rămas fără
avantaje cu mult timp în urmă.
353
00:27:50,335 --> 00:27:55,205
Dar numele este Snyder.
Pe vremuri era Dr. Snyder.
354
00:27:55,274 --> 00:27:59,143
Snyder. Snyder. Oh, da.
355
00:27:59,211 --> 00:28:03,114
L-am cunoscut pe un doctor Snyder la Paris
Institutul când studiam acolo.
356
00:28:03,182 --> 00:28:07,347
Ah, și un alt Snyder, un coleg
de-al meu când am fost chemat în Bulgaria
357
00:28:07,519 --> 00:28:10,011
pentru a efectua o intervenție chirurgicală
pe regele de atunci...
358
00:28:14,459 --> 00:28:16,758
Mi-e teamă că dvs
umorul mă scapă, domnule.
359
00:28:16,828 --> 00:28:18,057
Oh, așa-i?
360
00:28:18,430 --> 00:28:22,128
Acum hai să-ți spun
ceva, dr. Stringfellow.
361
00:28:22,201 --> 00:28:25,330
Fetița aceea de acolo în
vagon, scăldat în sudoare.
362
00:28:25,404 --> 00:28:28,841
Dacă durerea este pe
partea dreaptă, este un apendice.
363
00:28:28,907 --> 00:28:31,794
Și dacă fața este
cenuşiu şi durerea este
364
00:28:31,818 --> 00:28:35,177
insuportabil, atunci este
probabil peritonita.
365
00:28:35,514 --> 00:28:38,973
Și dacă este apendicele, și
se întâmplă de o săptămână,
366
00:28:39,051 --> 00:28:43,250
tot ce este nevoie acum este a
lopată și o mică parcelă de pământ.
367
00:28:45,057 --> 00:28:47,049
Un diagnostic de către un bețiv.
368
00:28:47,125 --> 00:28:48,457
Fără îndoială.
369
00:28:48,527 --> 00:28:52,931
Dar cu o vedere de departe mai mult adevăr decât
etichetele de pe sticlele ale tale.
370
00:29:26,632 --> 00:29:27,861
Nouă dolari!
371
00:29:28,233 --> 00:29:31,397
A parcurs 300 de mile
pentru nouă dolari!
372
00:29:33,605 --> 00:29:35,301
Dar fetița aceea?
373
00:29:35,540 --> 00:29:39,500
Ce fetiță?
Oh, fetița aceea.
374
00:29:41,513 --> 00:29:45,075
Fetița aceea va fi
mort în 48 de ore.
375
00:29:45,150 --> 00:29:47,598
Decesul poate
abia fi considerat a
376
00:29:47,622 --> 00:29:50,680
mărturie pentru
Întineritorul Dr. Stringfellow.
377
00:29:52,157 --> 00:29:54,717
Deci imediat după cină
vom fi pe drum,
378
00:29:55,694 --> 00:30:00,394
sper să fie la 50 de mile de aici
înainte ca tristul eveniment să aibă loc.
379
00:30:01,566 --> 00:30:03,501
Nu puteai să faci nimic pentru ea?
380
00:30:05,003 --> 00:30:06,869
Nimic în afară de o înviere.
381
00:30:08,940 --> 00:30:11,239
Ce este o înviere?
382
00:30:12,344 --> 00:30:14,245
Readucerea morților.
383
00:30:15,414 --> 00:30:16,882
Ai putea să faci asta?
384
00:30:17,482 --> 00:30:19,508
Ai putea să o aduci
înapoi din morți?
385
00:30:20,085 --> 00:30:22,020
Dragul meu băiat lovit de lună,
386
00:30:22,688 --> 00:30:26,386
dacă erau destui bani înăuntru
asta, aș face o încercare puternică.
387
00:30:28,660 --> 00:30:30,561
Și asta ar fi
fii o noapte pentru asta.
388
00:31:02,994 --> 00:31:05,862
Barman, altul
sticla de asta.
389
00:31:17,342 --> 00:31:18,537
Doi dolari.
390
00:31:22,114 --> 00:31:25,243
Swill care trece
el însuși ca whisky!
391
00:31:27,252 --> 00:31:30,120
Doi dolari pentru
închegați-vă interiorul.
392
00:31:31,690 --> 00:31:33,784
Este mult mai bine decât
lucrurile pe care le vindem.
393
00:31:34,393 --> 00:31:35,622
Îmi pare rău?
394
00:31:36,027 --> 00:31:37,325
Nimic.
395
00:31:37,396 --> 00:31:42,767
Nu, continuă, Rolpho. A
poate judeca?
396
00:31:42,934 --> 00:31:45,665
Un comentariu critic
pe ceva sau altul
397
00:31:45,737 --> 00:31:48,935
din care ai scos
șanțul acela subțire pe care îl numești creier?
398
00:31:49,674 --> 00:31:50,972
Ei bine...
399
00:31:51,376 --> 00:31:55,438
Doar că tot spui
acești oameni le vindecă toate lucrurile.
400
00:31:55,514 --> 00:31:58,245
Toate aceste boli
si boli.
401
00:32:00,051 --> 00:32:01,986
Chiar și fetița aceea bolnavă.
402
00:32:02,421 --> 00:32:06,449
Și tot ce este este doar puțin
culoare caramel, putin alcool de lemn
403
00:32:06,525 --> 00:32:09,757
si putin ars
plută. Nu pare corect.
404
00:32:11,296 --> 00:32:14,733
Doar că nu înțelegi,
tu, Rolpho?
405
00:32:15,734 --> 00:32:19,398
În regulă, deci nu
vindeca dispepsia.
406
00:32:19,471 --> 00:32:23,238
Deci nu are efect asupra furunculelor
sau febră galbenă sau hidropizie.
407
00:32:23,308 --> 00:32:24,640
Şi ce dacă?
408
00:32:25,510 --> 00:32:28,844
Știi ce e înăuntru
Întineritorul Dr. String?
409
00:32:29,514 --> 00:32:30,514
Uh-uh.
410
00:32:30,615 --> 00:32:34,211
Visele. Ar trebui
fi pe etichetă.
411
00:32:35,120 --> 00:32:39,057
O parte dorință,
o parte ignoranta,
412
00:32:39,691 --> 00:32:43,355
iar o parte sudoarea de
omuleți care caută nemurirea
413
00:32:43,428 --> 00:32:45,556
si sunt destul de prosti
să cred că poate fi îmbuteliată.
414
00:32:47,466 --> 00:32:50,732
Ar trebui să primesc 100 de dolari
o rândunica pentru chestia aia.
415
00:32:50,802 --> 00:32:53,294
Și o medalie în același timp.
416
00:32:54,673 --> 00:33:00,374
Pentru că îi dau speranță
fără speranță, vise pentru cei fără vise.
417
00:33:00,946 --> 00:33:05,179
O iluzie de
sanatate tuturor saracilor,
418
00:33:05,250 --> 00:33:08,311
juguri condamnaţi care ar
au un dolar în blugi.
419
00:33:09,554 --> 00:33:13,457
Vedeți, le-am lăsat să primească un
o mică privire peste porci
420
00:33:14,526 --> 00:33:16,392
și obțineți o vedere spre rai.
421
00:33:16,761 --> 00:33:17,761
Hmm?
422
00:33:29,140 --> 00:33:31,473
Doc, e atât de slabă.
423
00:33:32,344 --> 00:33:34,336
Ea nu poate cu greu
spune orice acum.
424
00:33:34,513 --> 00:33:37,608
Ea doar stă întinsă acolo
scâncind de durere.
425
00:33:38,383 --> 00:33:40,215
Și ea abia respiră.
426
00:33:41,086 --> 00:33:44,682
Ia un sfat, prietene.
Ține-o acoperită și caldă.
427
00:33:45,390 --> 00:33:49,760
Dă-i suficient whisky
fă-o amorțită. Și găsiți un reverend.
428
00:33:51,162 --> 00:33:53,495
Mi-ai spus că va fi din nou bine.
429
00:33:53,565 --> 00:33:57,127
Cu cine naiba faci
crezi că este, Sfântul Francisc?
430
00:33:57,202 --> 00:34:01,572
Acesta este un vraci, domnule! El va
rupe-ți inima pentru o bucată de 50 de cenți!
431
00:34:01,640 --> 00:34:04,838
Ce o sa fac?
Dar copilul meu?
432
00:34:05,410 --> 00:34:09,871
Ce o sa fac? Ea stă întinsă acolo
pe acea tablă, murind câte un centimetru.
433
00:34:14,653 --> 00:34:19,182
Rolpho, adu-mi altul
sticla de rejuvenator.
434
00:34:19,257 --> 00:34:21,385
Dragul meu Dumnezeu, nu ai...
435
00:34:21,459 --> 00:34:23,087
Rolpho, du-te și fă ce ți-am spus.
436
00:34:25,564 --> 00:34:26,964
Daca te gandesti pentru unul...
437
00:34:27,032 --> 00:34:28,864
Taci, dr. Snyder.
438
00:34:32,070 --> 00:34:35,734
Dr. Snyder aici este
protector al binelui comun.
439
00:34:36,841 --> 00:34:41,279
Un bețiv și un băiat și un
vindecător nevindecat, dar el...
440
00:34:42,047 --> 00:34:44,312
Pretinde că vorbește
pentru cei fără cuvinte.
441
00:34:45,650 --> 00:34:49,143
Știi ce fac,
frate? Vând credință.
442
00:34:49,220 --> 00:34:51,849
Am de gând să dau asta
copil al tău destul de credință
443
00:34:51,923 --> 00:34:54,222
ca să o poată da cu piciorul
ieșire dintr-un sicriu de pin,
444
00:34:54,292 --> 00:34:56,523
dacă ea trebuie să fie. Do
Mă înțelegeţi?
445
00:34:56,595 --> 00:34:59,087
Dacă acel copil traversează
în umbră,
446
00:34:59,197 --> 00:35:01,098
O să aduc
ea înapoi la viață!
447
00:35:03,535 --> 00:35:06,505
Acum, du-te să o iei.
448
00:35:19,150 --> 00:35:24,350
De ce nu-l dai pur și simplu afară
în furtună și să-l cuțiți pentru portofel?
449
00:35:25,557 --> 00:35:30,052
În comparație cu ceea ce faci, asta
ar fi un act de caritate creștină.
450
00:35:32,797 --> 00:35:36,256
Pentru o epavă înfundată, ai un
multe judecăți în tine, nu-i așa?
451
00:35:37,402 --> 00:35:41,703
Ei bine, pentru moment, de ce nu o faci
Doar întoarce-te la sticla ta și taci.
452
00:35:42,107 --> 00:35:44,941
Sau mai bine,
453
00:35:45,877 --> 00:35:50,781
ieși la acel om îndoliat și citești
el nişte latină din cărţile de medicină.
454
00:35:51,783 --> 00:35:56,050
Sau îi spui cu
prezintă cât de irevocabilă este moartea.
455
00:35:57,656 --> 00:36:00,091
Și apoi vezi cine
crede el, hmm?
456
00:36:00,925 --> 00:36:03,121
Tu sau eu.
457
00:37:01,853 --> 00:37:03,378
E moartă.
458
00:37:05,156 --> 00:37:08,923
Un al tău ascuțit
percepții, nu?
459
00:37:09,661 --> 00:37:14,258
Dar nu un nedemn
efort din partea mea.
460
00:37:14,899 --> 00:37:16,765
Tocmai am luat lovitura de la distanță.
461
00:37:17,268 --> 00:37:20,727
Dacă ar fi trăit, ei ar fi vorbit
numele meu la granița cu Texas.
462
00:37:21,673 --> 00:37:25,872
Să mergem, Rolpho. Există
alte orașe și alte oi.
463
00:37:30,281 --> 00:37:33,479
Ne părăsești, doctore?
464
00:37:35,286 --> 00:37:37,016
Ei bine, sunt un om care călătorește.
465
00:37:37,122 --> 00:37:40,889
Și nu vei rămâne niciodată fără
locuri în care să călătorești, vrei?
466
00:37:41,326 --> 00:37:43,761
Sau oameni săraci, ignoranți de jefuit.
467
00:37:44,395 --> 00:37:50,130
Sau bazine adânci de mizerie de plecat
pătrunzând cu picioarele murdare.
468
00:37:51,770 --> 00:37:55,707
Ce prinț de om
tu ești, Medicine Man.
469
00:37:57,909 --> 00:38:01,038
Dar există o
serviciul pe care îl executați.
470
00:38:01,646 --> 00:38:03,911
Oricine stă lângă tine,
471
00:38:04,983 --> 00:38:07,077
ar putea fi diavolul însuși,
472
00:38:09,154 --> 00:38:11,851
îl faci să semene cu Dumnezeu.
473
00:39:15,153 --> 00:39:17,622
Este aceasta o bântuire
sau o înviere?
474
00:39:22,660 --> 00:39:25,095
Te-ai lovit singur
din cutia aceea de pin,
475
00:39:25,163 --> 00:39:30,727
sau ești un spirit plutitor
venit să arate cu degetul spre mine?
476
00:39:45,717 --> 00:39:46,717
Tu stai.
477
00:39:47,252 --> 00:39:48,743
Stai exact unde ești, copile.
478
00:39:48,820 --> 00:39:50,186
Stai unde esti!
479
00:40:04,335 --> 00:40:08,272
Doar că nu înțeleg. Asta
semn l-a ratat cu un picior bun.
480
00:40:09,240 --> 00:40:11,141
Inima lui pur și simplu a renunțat
pe el, cred.
481
00:40:12,644 --> 00:40:16,240
Ei bine, te las înăuntru
aici pentru a vă aduce respectul.
482
00:40:16,814 --> 00:40:18,612
Adu lanterna
când ieși.
483
00:40:41,306 --> 00:40:44,299
Prost moşne.
Am crezut că ești inteligent.
484
00:40:48,246 --> 00:40:51,341
Se pare că tu fii
cel mai prost dintre ei.
485
00:41:03,695 --> 00:41:05,527
Pentru ce ai făcut asta?
486
00:41:05,596 --> 00:41:09,727
De ce nu? Nimic înăuntru
acolo merita orice.
487
00:41:11,803 --> 00:41:14,136
Nimic acolo
merită orice.
488
00:41:25,616 --> 00:41:27,847
Selecția noastră finală
in aceasta seara,
489
00:41:28,286 --> 00:41:30,846
un import de la
acea altă regiune,
490
00:41:31,189 --> 00:41:33,988
acel infernal
infernul de jos.
491
00:41:34,225 --> 00:41:39,027
Vă este oferit acum în culori vii
și cu un mic parfum de sulf.
492
00:41:39,430 --> 00:41:41,990
Pictura noastră este
numit Clopotele Iadului.
493
00:42:28,713 --> 00:42:30,375
Blasfemator!
494
00:42:31,082 --> 00:42:32,812
Mincinos!
495
00:42:33,418 --> 00:42:35,887
Parazit.
496
00:42:36,954 --> 00:42:38,388
Cinic!
497
00:42:38,923 --> 00:42:40,255
Trișează!
498
00:42:41,225 --> 00:42:43,126
Ipocrit!
499
00:42:43,995 --> 00:42:45,395
Hoţ!
500
00:42:45,696 --> 00:42:47,927
Idolator!
501
00:44:12,383 --> 00:44:16,821
Slob! Esti un slob!
502
00:44:17,355 --> 00:44:19,187
Hei, doamnă, asta e?
503
00:44:19,257 --> 00:44:20,350
Asta e ce?
504
00:44:20,424 --> 00:44:21,687
Ştii. Iad?
505
00:44:21,859 --> 00:44:24,488
Nu, aceasta este sala de așteptare!
506
00:44:24,996 --> 00:44:26,965
Suntem foarte grăbiți.
507
00:44:27,231 --> 00:44:29,462
Ei trimit prea multe
oameni de aici în ultima vreme.
508
00:44:29,534 --> 00:44:31,366
nu stiu ce
ei se așteaptă să facem!
509
00:44:31,435 --> 00:44:33,555
Va trebui doar să iei
rândul tău, la fel ca fiecare...
510
00:44:34,539 --> 00:44:38,476
Nu stiu ce crezi
despre asta e vorba, tinere,
511
00:44:38,543 --> 00:44:40,478
dar acesta nu este porci.
512
00:44:40,711 --> 00:44:43,772
îngrijit. Trebuie să fii îngrijit!
513
00:44:43,848 --> 00:44:45,646
Nu vă încordați cu mine, doamnă.
514
00:44:45,716 --> 00:44:47,150
Doamnă Grasă!
515
00:44:47,218 --> 00:44:48,584
Sunt șold.
516
00:44:51,622 --> 00:44:54,786
Fat Lady, tot ce făceam
îmi conducea mașina...
517
00:44:54,859 --> 00:44:56,691
Nu am niciunul
timp pentru discutii!
518
00:45:02,500 --> 00:45:04,128
Ei bine, asta e destul de departe.
519
00:45:08,272 --> 00:45:11,606
Deci asta este, nu? Iad.
520
00:45:12,443 --> 00:45:14,241
Dar, omule, cât de rău poate fi?
521
00:45:49,647 --> 00:45:51,047
Asta e o excursie.
522
00:46:20,278 --> 00:46:22,008
Necrezut.
523
00:46:24,115 --> 00:46:26,516
Hei, înregistrări, omule.
524
00:46:27,285 --> 00:46:28,810
Poate pot auzi niște muzică.
525
00:46:29,954 --> 00:46:33,789
Wow, asta e cel mai fantastic
teanc de înregistrări pe care le-am văzut vreodată.
526
00:46:34,125 --> 00:46:35,616
Hei, au primit unul
dintre grupurile mele de aici.
527
00:47:01,319 --> 00:47:03,288
Hei, poți face
ceva despre muzica asta?
528
00:47:03,788 --> 00:47:05,416
Slob.
529
00:47:13,464 --> 00:47:15,831
Vreme frumoasă pt
această perioadă a anului.
530
00:47:17,301 --> 00:47:20,396
Hei, omule, mă bucur să te văd!
531
00:47:20,504 --> 00:47:22,973
Am crezut că o să o fac
trebuie să aștepte singur în această cameră.
532
00:47:23,040 --> 00:47:27,671
Hei, poți să-mi spui la ce oră
următorul grup pleacă în iad?
533
00:47:27,945 --> 00:47:32,315
Desigur, este mai frig decât marțea trecută.
Dar nu are rost să-ți faci griji pentru asta.
534
00:47:32,383 --> 00:47:35,319
E mai cald decât două
săptămâni în urmă vine joi.
535
00:47:35,386 --> 00:47:38,652
Hei, ai dreptate, omule. Asta-i frumoasă!
Trebuie să vorbim despre alte lucruri,
536
00:47:38,723 --> 00:47:41,625
scoate-ne mințile de la asta
locul și acea muzică.
537
00:47:41,692 --> 00:47:45,220
Da. Hei, nu este ceva?
despre despărțirea Beatles-ului?
538
00:47:45,563 --> 00:47:48,328
Cel mai bun lucru pentru gândaci
este tinctura de arsenic.
539
00:47:48,399 --> 00:47:51,892
Bineînțeles, la fermă, noi
folosit pentru a folosi pulbere de zinc de modă veche.
540
00:47:51,969 --> 00:47:55,531
Rain l-ar spăla, până
bunicul a amestecat-o cu lipici.
541
00:47:55,906 --> 00:47:58,671
Nu, omule, vorbesc
despre grup.
542
00:47:59,276 --> 00:48:04,408
Baby a avut crupa o dată. Bunica amestecată
a pus niște camfor și l-a fiert în sulf.
543
00:48:04,648 --> 00:48:09,484
Hei, știi ceva, omule?
Ești plictisitor. Da, ești un plictisitor.
544
00:48:10,388 --> 00:48:14,257
Tot acest loc
este plictisitor! Păcat!
545
00:48:14,325 --> 00:48:17,159
Ai noroc.
Da, siree. Noroc!
546
00:48:17,294 --> 00:48:20,628
Femeia de aici este
vă voi arăta cele 8.500 de diapozitive
547
00:48:20,698 --> 00:48:23,463
ea a luat din călătoria noastră
până la Tijuana, Mexic.
548
00:48:23,567 --> 00:48:24,796
Câte diapozitive?
549
00:48:24,869 --> 00:48:27,270
Opt mii cinci
o sută. Oh, nu, omule. Nu!
550
00:48:27,338 --> 00:48:28,966
Haide. vreau
sa-l vada pe Diavol!
551
00:48:29,039 --> 00:48:32,203
Unde ești, omule?
Arată-ți fața urâtă!
552
00:48:32,276 --> 00:48:33,972
Te distrezi?
553
00:48:34,412 --> 00:48:35,778
Tu esti Diavolul?
554
00:48:35,846 --> 00:48:36,905
Eu sunt.
555
00:48:36,981 --> 00:48:38,847
Hei, omule. Asta e departe.
556
00:48:38,916 --> 00:48:40,544
O să iau luminile, dragă.
557
00:48:42,420 --> 00:48:44,321
Hei, spune-mi.
Ce este acest îmbrăcat?
558
00:48:44,388 --> 00:48:45,720
Pardon?
559
00:48:45,790 --> 00:48:48,954
Adică, cât timp vei avea
ține-mă în camera asta proastă?
560
00:48:49,026 --> 00:48:51,187
Adică, când mergem
la dracu? Biciurile și
561
00:48:51,211 --> 00:48:53,396
lanțuri, uleiul care fierbe,
șerpi, toate chestiile astea?
562
00:48:57,601 --> 00:48:58,830
Asta este.
563
00:48:59,270 --> 00:49:01,569
ce vrei sa spui,
asta este? Acesta este iadul?
564
00:49:01,639 --> 00:49:03,073
Da.
565
00:49:03,140 --> 00:49:07,373
Primul din care am luat-o
autostrada din San Diego.
566
00:49:07,445 --> 00:49:12,748
Dragul meu băiat, iadul nu este niciodată ceea ce tu
așteaptă-te să fie. Dar pentru tine, asta este.
567
00:49:12,817 --> 00:49:14,445
Nu-ți place?
568
00:49:14,518 --> 00:49:16,009
Nu, omule. Este o dezamăgire.
569
00:49:16,086 --> 00:49:17,748
Da, este, nu-i așa?
570
00:49:17,822 --> 00:49:21,691
Desigur, nu se poate vedea prea clar
pentru că Fred conducea atât de repede.
571
00:49:21,759 --> 00:49:27,699
Știi, e un lucru curios, dar ei
au exact aceeași cameră acolo sus.
572
00:49:28,365 --> 00:49:31,426
Ce vrei să spui? Asta
băiete, oamenii ăia de tobogan,
573
00:49:31,502 --> 00:49:34,802
acest tapet, ei
ai asta in rai?
574
00:49:34,872 --> 00:49:39,742
Da. Vezi tu, cât timp este camera asta
iad pentru tine, un iad absolut bestial,
575
00:49:39,877 --> 00:49:43,575
acolo sus, camera identică este
ideea altcuiva despre rai.
576
00:49:44,748 --> 00:49:48,344
Gândește-te la asta. la revedere.
577
00:49:52,623 --> 00:49:53,784
Nu.
578
00:49:54,325 --> 00:49:59,354
Păcat. Păcat.
Păcat. Păcat. Păcat.
579
00:49:59,430 --> 00:50:03,026
Acum, acesta arată
noul 747 în drum spre Hawaii.
580
00:50:03,100 --> 00:50:05,069
Nu, dragă, e un pescăruș.
581
00:50:05,135 --> 00:50:08,594
Oh, am crezut că este
unul dintre acele noi 747.
582
00:50:08,672 --> 00:50:12,109
Oricum, neclaritatea aia din colț
face parte din șantierul naval al Marinei.
583
00:50:12,176 --> 00:50:14,805
Trebuia să fie un
portavion, dar l-am ratat.
584
00:50:14,879 --> 00:50:17,290
Încă puteți vedea o parte din
ancora, acea linie din colț,
585
00:50:17,314 --> 00:50:18,782
chiar acolo jos la dreapta.